1 00:00:41,275 --> 00:00:47,836 Orlando s'est battu pendant huit ans pour garder sa maîtresse... 2 00:00:47,957 --> 00:00:50,717 et l'amour de sa femme. 3 00:00:50,838 --> 00:00:54,678 Si vous interrogez quelqu'un sur les personnes cruciales dans sa vie... 4 00:00:54,799 --> 00:00:58,159 ne peut donner à personne plus de deux ou trois noms. 5 00:00:58,280 --> 00:01:01,680 Orlando était crucial pour ces deux femmes. 6 00:01:08,563 --> 00:01:10,562 Voulez-vous vraiment publier ceci ? 7 00:01:12,884 --> 00:01:13,963 Oui. 8 00:01:15,565 --> 00:01:19,245 Verónica est la meilleure chose pour moi cela pourrait arriver à ma relation. 9 00:01:20,606 --> 00:01:24,887 Peut-être que ça a rendu Oscar heureux ou il se sentait coupable. 10 00:01:25,048 --> 00:01:28,928 Mais quand il était avec moi, il était génial. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,089 Plus actif. 12 00:01:33,170 --> 00:01:35,330 Avec des surprises... 13 00:01:35,451 --> 00:01:39,011 Comme ce jour-là, il avait envie de faire des photos artistiques. 14 00:01:41,813 --> 00:01:43,332 Chéri, qu'est-ce que c'est ? 15 00:01:43,453 --> 00:01:46,333 Un magnifique porte-jarretelles. 16 00:01:46,454 --> 00:01:50,934 Comment aurais-je pu porter ça Si je n'avais pas été amoureux... 17 00:01:51,055 --> 00:01:53,455 et nous ne nous sentions pas. 18 00:01:53,576 --> 00:01:56,016 Tu es magnifique. 19 00:01:56,137 --> 00:02:00,297 Maintenant écoutez. Bien joué. 20 00:02:00,418 --> 00:02:04,378 Amusez-vous simplement et n'y réfléchissez pas à deux fois... 21 00:02:05,980 --> 00:02:08,539 que ça pourrait arriver... 22 00:02:09,181 --> 00:02:13,541 parce qu'il a mangé des fraises sur son corps... 23 00:02:13,662 --> 00:02:15,781 ou lui laver les cheveux. 24 00:02:20,504 --> 00:02:23,944 Non, faites-le. 25 00:02:28,186 --> 00:02:32,506 - Avec mes cheveux comme ça ? - Beau. Tu es incroyablement belle. 26 00:02:35,788 --> 00:02:37,628 Si beau. 27 00:02:38,989 --> 00:02:40,589 Regardez cette photo. 28 00:02:40,710 --> 00:02:43,349 Ne le montre à personne, d'accord ? 29 00:02:43,470 --> 00:02:46,630 Seulement à Fran et à tout le monde au travail. 30 00:02:46,751 --> 00:02:50,792 Nous pouvons accrocher les plus belles en bas, dans le couloir. 31 00:02:50,913 --> 00:02:53,432 Et quelques-uns du côté des bus. 32 00:02:55,754 --> 00:02:56,953 C'est l'histoire vraie. 33 00:02:57,074 --> 00:03:00,434 Semblable à un homme polygame qui ressemble à un héros. 34 00:03:00,555 --> 00:03:04,916 Et désolé, mais il n’y avait rien d’héroïque chez Oscar. 35 00:03:05,797 --> 00:03:09,997 N'importe qui peut avoir des relations sexuelles avec 1000 femmes et s'amuser avec. 36 00:03:10,118 --> 00:03:13,078 Le fait est que vous devez choisir et être honnête. 37 00:03:13,199 --> 00:03:17,119 Vous agissez comme s'il était une sorte de tueur en série. 38 00:03:17,240 --> 00:03:19,880 Qu'est-ce qu'Oscar m'a fait ? 39 00:03:20,001 --> 00:03:23,601 Ne me regarde pas comme ça. Je ne savais rien de son vivant. 40 00:03:23,682 --> 00:03:27,682 Sa douleur m'a fait encore plus mal puis la situation avec Verónica. 41 00:03:27,803 --> 00:03:31,083 Je pense que c'est une belle histoire d'amour. 42 00:03:31,204 --> 00:03:34,884 Je te comprends et c'est crédible. 43 00:03:35,045 --> 00:03:39,246 Bien sûr, c'est crédible. Cela m'est arrivé moi-même. 44 00:03:39,367 --> 00:03:42,287 - Avec ce flic ? - Oui. 45 00:03:45,809 --> 00:03:47,728 Il m'a quitté. 46 00:03:49,810 --> 00:03:52,009 Je lui ai parlé de Verónica... 47 00:03:52,130 --> 00:03:56,451 et que je veux continuer à coucher avec eux deux. 48 00:03:56,572 --> 00:03:58,731 Puis il a rompu la relation. 49 00:03:58,812 --> 00:04:03,213 C'est ce qu'Oscar n'a pas osé et je ne sais pas si c'est mieux. 50 00:04:03,334 --> 00:04:07,654 - Bien sûr que c'est mieux. - Alors pourquoi ? Pour qui ? 51 00:04:14,537 --> 00:04:19,978 Tu n'as pas été dans une relation aussi rapidement devrait commencer par cet homme. 52 00:04:20,099 --> 00:04:21,618 Ce n'était pas sage. 53 00:04:23,219 --> 00:04:25,539 Cette fois-là, je suis allé en thérapie... 54 00:04:25,660 --> 00:04:28,700 et je l'ai vu devenir fou sans ses médicaments... 55 00:04:28,821 --> 00:04:32,381 Et dans ton école, il est allé trop loin. 56 00:04:32,502 --> 00:04:34,782 Nous ne savons rien de lui. 57 00:04:34,943 --> 00:04:39,903 Pas toi non plus. Peut-être il vaut mieux que ce soit fini. 58 00:04:39,984 --> 00:04:42,784 Il a toujours été un peu spécial. 59 00:04:42,905 --> 00:04:46,345 - En effet. - Quelle bande de sorcières. 60 00:04:48,427 --> 00:04:52,027 Jusqu'à il y a deux jours, il était encore un mâle dominant. 61 00:04:52,148 --> 00:04:57,869 Il nous a aidé à nous suicider Oscar et nous avons dû l'aider. 62 00:05:00,190 --> 00:05:03,230 / Oscar ne s'est pas suicidé. 63 00:05:03,871 --> 00:05:07,151 Je pense qu'il a été assassiné, tout comme Conrado. 64 00:05:07,272 --> 00:05:10,352 Véronique aussi. Une enquête est en cours. 65 00:05:10,473 --> 00:05:13,913 Pourquoi quelqu'un Oscar tu veux tuer ? 66 00:05:14,034 --> 00:05:16,874 - Est-ce lié à Verónica ? - Non. 67 00:05:16,995 --> 00:05:21,195 Avec ce joint de strip-tease ? Avec qui Oscar faisait-il affaire ? 68 00:05:23,277 --> 00:05:24,596 Je ne sais pas. 69 00:05:25,478 --> 00:05:27,197 Regardez-moi. 70 00:05:29,039 --> 00:05:35,119 Le vent de l'Albufera c'est mauvais pour toi. Restez à l'écart. 71 00:05:35,240 --> 00:05:37,000 Pour toujours. 72 00:05:39,082 --> 00:05:43,082 Chacun a ses idées sur ce qui est bien et ce qui ne l'est pas, maman. 73 00:05:43,723 --> 00:05:45,442 Tout le monde. 74 00:05:53,766 --> 00:05:58,286 Cela faisait longtemps que je n'avais pas bu un verre avec toi ici. 75 00:05:58,927 --> 00:06:00,087 Merci. 76 00:06:08,690 --> 00:06:10,290 -Vincent. - Comment vas-tu? 77 00:06:13,572 --> 00:06:16,491 - Comment vas-tu? - Tu es venu. 78 00:06:17,173 --> 00:06:19,652 - Comment vas-tu? - Bien. 79 00:06:20,534 --> 00:06:24,574 - Qu'est-ce que tu bois ? Vermouth? - Le meilleur de l'Albufera. 80 00:08:19,688 --> 00:08:22,248 As-tu eu une bonne baise avec ma femme ? 81 00:08:23,889 --> 00:08:26,329 As-tu joui en elle ? 82 00:08:26,450 --> 00:08:30,770 Ou dans sa bouche ? C’est l’un des trois qui l’a fait. 83 00:08:31,892 --> 00:08:34,011 - C'était toi ? - Conrado, arrête ça. 84 00:08:38,014 --> 00:08:39,733 Que fais-tu? Conrad. 85 00:08:47,096 --> 00:08:50,456 Arrêtez-le. Qu'est-ce qui te prend, Conrado ? 86 00:08:54,018 --> 00:08:56,458 - Êtes-vous d'accord? - Que fais-tu? 87 00:08:56,579 --> 00:08:58,579 Êtes-vous devenu fou? 88 00:08:59,700 --> 00:09:01,059 Arrêtez-le. 89 00:09:04,581 --> 00:09:08,701 C'était l'un des salopards qui ont violé ma femme. 90 00:09:08,823 --> 00:09:14,623 L'ADN de trois hommes a été retrouvé et seulement deux ont été attrapés. 91 00:09:14,744 --> 00:09:18,344 Ce salaud était le troisième. Je vais te tuer, fils de pute. 92 00:09:18,465 --> 00:09:20,145 - Ne le faites pas. - Je vais te tuer. 93 00:09:20,266 --> 00:09:23,546 - Arrêtez ça. - Comment peux-tu savoir ça ? 94 00:09:34,030 --> 00:09:35,229 Conrado.... 95 00:09:36,150 --> 00:09:38,030 Qui t'a dit ça ? 96 00:09:56,196 --> 00:09:58,876 Calme-toi. 97 00:10:01,198 --> 00:10:04,318 Que devriez-vous ressentir si votre femme est violée ? 98 00:10:13,601 --> 00:10:15,961 La femme que tu adores. 99 00:10:21,644 --> 00:10:25,884 Le son de la « colère » et de « l'impuissance » comme des mots vides de sens et insignifiants. 100 00:10:27,005 --> 00:10:30,845 Je ne sais pas. Cela doit faire terriblement mal. 101 00:10:32,247 --> 00:10:35,087 Comme être écorché avec des pinces. 102 00:10:38,609 --> 00:10:40,448 Je vais vers lui. 103 00:10:42,530 --> 00:10:46,330 Hé, flic. je vais te donner quelque chose ce que tu n'as jamais eu. 104 00:11:06,177 --> 00:11:08,576 Personne ne vient ici, n'est-ce pas ? 105 00:11:18,100 --> 00:11:20,140 Je n'ai pas violé votre femme. 106 00:11:25,582 --> 00:11:30,343 - Pourquoi tu dis ça maintenant ? - Nous sommes déjà sortis ensemble. 107 00:11:37,466 --> 00:11:41,946 Lucia et Véronique ? L'êtes-vous parfois ? le playboy de l'Albufera ? 108 00:11:52,430 --> 00:11:54,870 Qu'est-ce que cela a à voir avec son viol ? 109 00:11:54,991 --> 00:11:58,831 Deux hommes ont été arrêtés, mais il y avait trois traces ADN. 110 00:11:58,952 --> 00:12:03,312 Cet imbécile pense au troisième C'était quelqu'un que Lucia aimait. 111 00:12:05,634 --> 00:12:11,155 Je te connais depuis que nous avons dix ans. Tu es un livre ouvert pour moi. 112 00:12:12,036 --> 00:12:16,276 Je ne l'ai pas violée. Nous ne nous sommes jamais couchés. 113 00:12:20,278 --> 00:12:23,358 Cette idée vous serait venue à l’esprit. 114 00:12:28,080 --> 00:12:30,440 Alors donnez-moi un échantillon d'ADN. 115 00:12:30,561 --> 00:12:34,881 J'ai la semence de ce salaud. Crachez dans cette stupide serviette... 116 00:12:35,002 --> 00:12:38,803 et prouve que tu ne baises pas la femme d'un ami. 117 00:12:40,644 --> 00:12:43,044 Il faudra me croire. 118 00:12:43,925 --> 00:12:47,645 C'est comme ça que ça marche quand on est amis. 119 00:12:55,248 --> 00:12:56,888 Condamner. 120 00:12:58,769 --> 00:13:01,329 Voulez-vous mon ADN? Bien? 121 00:13:06,051 --> 00:13:10,212 Voilà, vous l'avez. Mais ne me traite plus jamais d'ami. 122 00:13:15,654 --> 00:13:17,134 Conrad. 123 00:13:42,742 --> 00:13:44,622 Hé. 124 00:13:44,743 --> 00:13:46,582 Elle s'est endormie. 125 00:13:46,703 --> 00:13:48,303 Bébé. 126 00:13:48,424 --> 00:13:50,423 Je suis dévasté. 127 00:13:55,866 --> 00:13:57,465 - Comment vas-tu? - Bien. 128 00:13:57,586 --> 00:14:00,546 - Tes cheveux sont mouillés. - De la plage. 129 00:14:09,590 --> 00:14:12,830 Depuis combien de temps as-tu couché avec Vicent ? 130 00:14:13,711 --> 00:14:16,071 Pourquoi tu demandes ça ? 131 00:14:17,432 --> 00:14:18,432 Bien? 132 00:14:18,553 --> 00:14:20,312 - Aucune idée. - Vraiment? 133 00:14:20,393 --> 00:14:23,233 - Au moins deux ou trois mois, non ? - Oui. 134 00:14:23,314 --> 00:14:24,873 Probablement. 135 00:14:24,954 --> 00:14:27,234 Vous l'avez toujours fait toutes les deux semaines. 136 00:14:27,355 --> 00:14:31,795 - J'ai maintenant un petit de deux ans. - Sérieux? 137 00:14:31,916 --> 00:14:34,076 - Elle dort là. - Ouah. 138 00:14:34,197 --> 00:14:37,637 - Je ne dors pas plus de trois heures. - Tellement? 139 00:14:37,758 --> 00:14:39,318 Tellement... 140 00:14:39,399 --> 00:14:43,439 J'ai peu de temps pour le sexe. Pas le temps ? 141 00:14:43,560 --> 00:14:48,120 Je pense que c'est à cause de moi. Tu es follement amoureux de moi. 142 00:14:48,281 --> 00:14:53,002 Et je suis génial au lit. Mais surtout, tu es amoureux de moi. 143 00:14:55,563 --> 00:14:57,643 C'est pourquoi je veux t'épouser. 144 00:14:59,965 --> 00:15:01,444 Quoi? 145 00:15:02,125 --> 00:15:06,525 En ce qui me concerne, nous en avons un Cérémonie zouloue ou Conrado nous épouse-t-il. 146 00:15:07,647 --> 00:15:13,728 Mais je veux que tu te sentes comme ma femme. Pour toujours. 147 00:15:25,652 --> 00:15:28,172 Me demandez-vous un mariage zoulou ? 148 00:15:30,493 --> 00:15:33,093 Oui, exactement. 149 00:15:33,734 --> 00:15:37,975 Et que faisons-nous pendant notre lune de miel ? 150 00:15:43,417 --> 00:15:45,377 Grimpez le Mont-Blanc. 151 00:15:46,258 --> 00:15:50,498 - Vous n'aimez pas l'alpinisme. - Mais tu le fais. 152 00:15:59,542 --> 00:16:01,021 Ici. 153 00:16:04,063 --> 00:16:05,983 Sortez avec moi. Quoi? 154 00:16:06,064 --> 00:16:08,103 Allez. 155 00:16:30,351 --> 00:16:32,190 Attends une minute. 156 00:17:13,883 --> 00:17:17,203 Pensez-vous que Vicent a violé sa femme ? 157 00:17:17,324 --> 00:17:21,605 Non, je suis sûr que non, parce que j'étais avec lui cette nuit-là. 158 00:17:24,166 --> 00:17:26,206 Alors qu'est-ce que c'est ? 159 00:17:27,327 --> 00:17:31,608 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Il ne se sent pas bien. 160 00:17:32,769 --> 00:17:35,209 Il fait encore des crises de colère. 161 00:17:36,570 --> 00:17:38,850 Quel genre d'attaques ? 162 00:17:40,211 --> 00:17:41,571 De son désordre. 163 00:17:44,372 --> 00:17:46,652 Conrado est bipolaire. 164 00:17:48,734 --> 00:17:52,174 Il en souffre depuis trois ans. 165 00:17:52,295 --> 00:17:54,534 Quand Lucia a été violée. 166 00:17:55,456 --> 00:18:01,376 Et maintenant, il se sent définitivement trompé parce que tu es avec moi. 167 00:18:04,418 --> 00:18:07,938 La bête en lui s'est réveillée. 168 00:18:10,500 --> 00:18:12,219 Êtes-vous d'accord? 169 00:18:12,340 --> 00:18:14,180 Alejandra, qu'est-ce qui ne va pas ? 170 00:18:15,822 --> 00:18:20,302 -Alex, attends. Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 171 00:18:22,383 --> 00:18:24,023 Calme. Qu'est-ce que? 172 00:18:25,864 --> 00:18:28,264 Tu dis que c'est ma faute... 173 00:18:28,385 --> 00:18:33,266 - qu'il a presque coupé Vicent en deux. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 174 00:18:33,387 --> 00:18:37,147 - Je ne blâme personne, d'accord ? - Je ne savais pas. 175 00:18:39,708 --> 00:18:43,268 Connaissiez-vous ses médicaments ? Il vous l'a dit, n'est-ce pas ? 176 00:18:43,390 --> 00:18:46,509 - Qu'il a arrêté d'en prendre ? - Je pensais aux tranquillisants. 177 00:18:46,630 --> 00:18:48,510 Ou des somnifères. 178 00:18:48,591 --> 00:18:54,832 Il voulait ressentir de la douleur, tout comme moi, dit-il. Je n'ai pas pensé à un trouble. 179 00:18:56,193 --> 00:18:58,433 C'est bon. 180 00:18:59,594 --> 00:19:02,594 Regardez-moi. Cela passera. 181 00:19:03,235 --> 00:19:05,755 Ils en discutaient souvent. 182 00:19:26,322 --> 00:19:29,722 Comment peut-il être deux personnes différentes ? 183 00:19:31,564 --> 00:19:34,283 Tout le monde peut faire ça, je pense. 184 00:19:36,365 --> 00:19:39,605 Tout comme Oscar, deux vies. 185 00:19:40,726 --> 00:19:44,726 Non, deux personnes en même temps. En même temps. 186 00:19:46,328 --> 00:19:48,848 Un socialisé... 187 00:19:49,009 --> 00:19:52,969 qui se soucie des opinions des autres et sur ce qui est bien ou mal. 188 00:19:53,090 --> 00:19:57,890 L'autre suit son instinct. Indomptable. 189 00:19:59,011 --> 00:20:01,251 Quand tu éteints ton esprit. 190 00:20:01,412 --> 00:20:04,812 Comme lors de rapports sexuels ou de crises de colère. 191 00:20:06,174 --> 00:20:09,974 Le problème de ce côté c'est que nous ne le remarquons souvent pas nous-mêmes. 192 00:20:22,858 --> 00:20:24,058 Véronique.... 193 00:20:24,699 --> 00:20:27,579 Alfaro... Non, attends. - Oh, Oscar. 194 00:20:28,460 --> 00:20:31,460 Verónica Alfaro Rellan... 195 00:20:31,581 --> 00:20:37,262 né dans l'Albufera, maman de ma fille de deux ans... 196 00:20:38,623 --> 00:20:40,302 Veux-tu m'épouser ? 197 00:20:44,305 --> 00:20:46,104 Cela me fait rire. 198 00:20:46,225 --> 00:20:49,585 Chérie, tu as acheté une bague. - Dis oui. 199 00:20:49,706 --> 00:20:52,146 Désolé, tu as raison. 200 00:20:54,708 --> 00:20:55,947 Oui, je veux ça. 201 00:21:00,909 --> 00:21:02,469 Que fais-tu? 202 00:21:03,150 --> 00:21:04,750 /Oscar. 203 00:21:04,911 --> 00:21:08,031 - Bien, tu sais. - Tu n'aimes pas les bagues. 204 00:21:08,672 --> 00:21:13,952 Tu m'as dit une fois que tu voulais que je sois là pour toi. 205 00:21:14,874 --> 00:21:18,113 Et je veux te dire maintenant que je suis là pour toi. 206 00:21:24,076 --> 00:21:27,236 Mon père s'est enfui pour toujours quand j'avais douze ans. 207 00:21:28,598 --> 00:21:30,877 Je ne te quitte pas. 208 00:21:33,919 --> 00:21:35,358 Jamais. 209 00:21:37,920 --> 00:21:42,321 Il faut savoir qu'il n'y a pas d'autre femme pour moi. 210 00:21:46,803 --> 00:21:48,282 Je serai là. 211 00:21:51,084 --> 00:21:53,004 Jusqu'à ce que nous soyons vieux... 212 00:21:54,165 --> 00:21:56,885 et je viens à l'Albufera en bus. 213 00:22:00,407 --> 00:22:01,966 Chéri... 214 00:22:11,490 --> 00:22:13,970 Deux femmes, deux vies. 215 00:22:14,091 --> 00:22:16,330 Deux personnes en une. 216 00:22:16,451 --> 00:22:19,291 L’un qui juge, l’autre impartial. 217 00:22:19,412 --> 00:22:23,052 La question est : quand perdons-nous notre identité ? 218 00:22:23,173 --> 00:22:27,614 Quand perdons-nous le contrôle des rênes du pur-sang qui est en nous ? 219 00:22:31,136 --> 00:22:32,655 Et Alexandrie ? 220 00:22:32,776 --> 00:22:37,297 Elle ne peut pas y assister pour des raisons personnelles. 221 00:22:37,458 --> 00:22:43,578 Cette réunion a surtout pour but de vous féliciter. 222 00:22:43,659 --> 00:22:47,139 Le Groupe Qatar vient de donner son feu vert... 223 00:22:47,260 --> 00:22:50,540 pour 404 millions d'euros. 224 00:22:53,582 --> 00:22:56,542 Je leur rendrai probablement visite demain à Doha... 225 00:22:56,663 --> 00:23:00,303 donc je voulais juste te dire ça. Nous allons célébrer. 226 00:23:02,905 --> 00:23:05,505 J'ai aussi des nouvelles pour vous. 227 00:23:05,626 --> 00:23:12,628 Bientôt je ne pourrai plus le faire cacher. Je suis enceinte. 228 00:23:13,828 --> 00:23:15,508 Félicitations. - Comme c'est gentil. 229 00:23:16,869 --> 00:23:18,789 - Merci. - Excellente nouvelle. 230 00:23:18,910 --> 00:23:22,950 En parlant de ça, personne ne s'en soucie... 231 00:23:24,311 --> 00:23:26,071 mais je suis le père. 232 00:23:27,432 --> 00:23:30,272 Avant de retourner à Minerva. 233 00:23:32,594 --> 00:23:34,713 Pourquoi tu dis ça ? 234 00:23:35,634 --> 00:23:38,714 Pour éviter les rumeurs. 235 00:23:38,835 --> 00:23:41,755 Quand une femme célibataire est enceinte... 236 00:23:41,876 --> 00:23:44,796 personne n'est obligé d'admettre qu'il est le père. 237 00:23:44,917 --> 00:23:49,477 C'est de mauvais goût. Je ne t'ai rien demandé. 238 00:23:51,079 --> 00:23:53,719 Tu ne m'as rien demandé, non. 239 00:23:55,560 --> 00:23:58,360 Juste pour ne pas interférer avec quoi que ce soit. 240 00:24:05,003 --> 00:24:07,883 Au final, j'en suis très content... 241 00:24:08,004 --> 00:24:12,644 ta crise de panique, tu sais. 242 00:24:12,725 --> 00:24:16,525 Et que tu ne voulais pas continuer notre relation. 243 00:24:16,646 --> 00:24:20,166 Si on pouvait même appeler ça une relation. 244 00:24:21,288 --> 00:24:22,927 Savez-vous pourquoi ? 245 00:24:24,049 --> 00:24:28,249 Parce que parfois les hommes sont assez stupides pour quitter leur femme... 246 00:24:28,370 --> 00:24:32,050 pour d'autres femmes qui les abandonnent ensuite. 247 00:24:32,171 --> 00:24:33,930 Alors merci. 248 00:24:34,812 --> 00:24:40,252 Si vous voyez Alejandra, félicitez-la. 249 00:24:40,373 --> 00:24:46,454 C'est elle qui décide qui rejoint son équipe. Si elle te veut, elle doit le dire elle-même. 250 00:24:47,855 --> 00:24:50,575 Félicitations. 251 00:24:54,577 --> 00:24:57,417 Il est complètement perdu. 252 00:24:57,498 --> 00:25:01,178 Culpabilité, colère, ressentiment... Les sentiments familiers. 253 00:25:01,299 --> 00:25:04,379 Certains peuvent le gérer, d’autres non. 254 00:25:04,500 --> 00:25:06,540 La bipolarité est un trouble. 255 00:25:06,661 --> 00:25:10,781 Les patients sont euphoriques puis des épisodes dépressifs. 256 00:25:10,902 --> 00:25:15,182 A un tel moment, ils ne peuvent pas contrôler leurs impulsions. 257 00:25:16,304 --> 00:25:18,103 Et c'est ce que Conrado a ? 258 00:25:18,224 --> 00:25:22,665 Je ne mets pas d'étiquettes sur les gens. C'est à cela que servent les spécialistes. 259 00:25:22,786 --> 00:25:25,585 Vous l'avez soigné pendant trois ans. 260 00:25:25,746 --> 00:25:30,547 Vous l'avez obligé à arrêter de prendre ses médicaments. Il voulait tuer son ami. 261 00:25:35,509 --> 00:25:37,589 De quoi as-tu peur ? 262 00:25:39,951 --> 00:25:41,990 Qu'il se fait quelque chose ? 263 00:25:43,592 --> 00:25:46,231 Ou quelqu'un d'autre ? 264 00:25:46,352 --> 00:25:48,912 Ou que tu lui feras quelque chose ? 265 00:26:00,116 --> 00:26:04,477 Je suis venu un dimanche, parce que j'étais inquiet à propos de ton appel. 266 00:26:06,078 --> 00:26:08,478 Je voulais être honnête. 267 00:26:10,800 --> 00:26:15,480 Je voulais faire la bonne chose. Ce qu'Oscar ne pouvait pas faire avec moi. 268 00:26:17,802 --> 00:26:22,122 Cela semblait être la bonne chose, mais il s’avère maintenant que ce n’est pas le cas. 269 00:26:29,485 --> 00:26:32,565 Comment puis-je l'aider ? 270 00:26:33,926 --> 00:26:36,006 Amenez-le ici demain. 271 00:26:36,127 --> 00:26:39,007 Demandez-lui de prendre ses médicaments. 272 00:26:40,128 --> 00:26:43,568 La seule chose qui est réelle pour lui maintenant, c'est ce qu'il a en tête. 273 00:26:43,689 --> 00:26:45,129 Quoi que ce soit. 274 00:26:46,290 --> 00:26:51,971 S’il a été violent, cela arrivera plus souvent désormais. 275 00:26:57,653 --> 00:26:59,213 Alexandrie ? 276 00:27:03,215 --> 00:27:04,734 Alex ? 277 00:27:10,897 --> 00:27:13,457 -Véronique. - Tu es avec Conrado ? 278 00:27:13,578 --> 00:27:19,378 - Non, je suis à Valence. Qu'est-ce que? - Merde, il n'est pas à la maison. 279 00:27:20,740 --> 00:27:23,580 Je sais. Il s'est levé et est parti. 280 00:27:25,221 --> 00:27:27,621 Quelle heure est-il? 281 00:27:30,903 --> 00:27:32,862 Huit heures. 282 00:27:35,424 --> 00:27:36,664 Je dois y aller. 283 00:27:36,785 --> 00:27:39,384 C'était il y a deux heures. 284 00:27:40,266 --> 00:27:43,145 Je ne pouvais rien lui dire. 285 00:27:43,266 --> 00:27:48,627 Aucune question, aucune aide, aucune offre pour l'amener. 286 00:27:49,988 --> 00:27:51,548 Je me suis figé. 287 00:27:53,870 --> 00:27:58,790 Allez simplement demander au bureau. Il doit être là. 288 00:27:58,911 --> 00:28:00,911 Je n'ai pas non plus pu trouver Vicent. 289 00:28:01,032 --> 00:28:06,312 Pas au café. J'ai cherché partout. Personne ne sait rien. 290 00:28:06,433 --> 00:28:09,593 C'est logique, après ce qui s'est passé. 291 00:28:09,714 --> 00:28:12,914 Je sais, mais il n'était pas chez lui non plus. 292 00:28:13,035 --> 00:28:16,755 À l’intérieur, il trouva une valise à moitié remplie. 293 00:28:16,876 --> 00:28:19,236 Et un billet pour Toulouse. 294 00:28:19,357 --> 00:28:23,437 - Est-ce qu'il quitte l'Albufera ? - Je n'en ai aucune idée. 295 00:28:24,318 --> 00:28:27,398 Je le lui ai recommandé hier. 296 00:28:27,519 --> 00:28:29,679 C'est étrange qu'il ne dise pas au revoir. 297 00:28:29,800 --> 00:28:34,040 - Attends là. Je viens. - À bientôt. 298 00:28:36,362 --> 00:28:38,041 Je dois y aller, Montse. 299 00:29:19,014 --> 00:29:20,254 Lieutenant. 300 00:32:09,184 --> 00:32:12,264 Sortez de la voiture. Sortir. 301 00:32:12,385 --> 00:32:15,905 Avez-vous fait cela ? Sortir. 302 00:32:16,026 --> 00:32:19,186 Sortez maintenant. 303 00:32:20,787 --> 00:32:22,187 Sortir. 304 00:32:22,308 --> 00:32:24,467 Alex, ce n'était pas lui. 305 00:32:25,629 --> 00:32:27,948 Était-ce vous ? 306 00:32:28,069 --> 00:32:31,669 L'avez-vous battu à mort et l'avez-vous jeté à l'eau ? 307 00:32:31,790 --> 00:32:34,470 - Ce n'était pas lui. - Comment savez-vous? 308 00:32:34,591 --> 00:32:37,511 Il ne peut pas se contrôler. 309 00:32:38,392 --> 00:32:40,392 Je n'ai pas tué Vicent. 310 00:32:41,273 --> 00:32:43,353 Je ne l'ai pas fait. 311 00:32:47,115 --> 00:32:49,634 Vous l'avez menacé devant tout le monde. 312 00:32:51,476 --> 00:32:55,716 Andrés m'a dit que Vicent avait violé ma femme. 313 00:32:55,837 --> 00:32:57,517 Andrés ? 314 00:32:59,358 --> 00:33:01,238 Pourquoi a-t-il dit ça ? 315 00:33:02,359 --> 00:33:05,759 Il a dit cela en échange du cahier. 316 00:33:09,041 --> 00:33:13,401 La seule preuve que nous avons pour le meurtre d'Oscar ? 317 00:33:13,522 --> 00:33:17,243 Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce qui vous inspire ? 318 00:33:17,364 --> 00:33:19,763 Un meurtrier vous manipule. 319 00:33:19,884 --> 00:33:22,724 Il t'a utilisé. Réveillez-vous. 320 00:33:22,845 --> 00:33:28,086 Il se venge de Vicent à cause de cet argent... 321 00:33:28,207 --> 00:33:31,647 et faites croire à tout le monde que vous êtes responsable. 322 00:33:33,768 --> 00:33:38,329 - À votre avis, que se passe-t-il maintenant ? - Laissez-le. 323 00:33:40,450 --> 00:33:41,930 Condamner. 324 00:33:44,772 --> 00:33:47,371 Vous devez trouver Andrés, Conrado. 325 00:33:48,973 --> 00:33:53,693 Preuve qu'il a Oscar et Vicent tué, sinon tu es foutu. 326 00:33:55,535 --> 00:33:57,054 S'il te plaît. 327 00:33:59,856 --> 00:34:01,615 Viens avec moi au bureau. 328 00:34:02,497 --> 00:34:03,896 Venez. 329 00:34:05,978 --> 00:34:11,498 Deux jours avant sa mort, après votre argument, Oscar a quitté l'Albufera. 330 00:34:11,619 --> 00:34:15,860 J'étais avec Vicent et puis Oscar vient de l'appeler. 331 00:34:15,981 --> 00:34:19,020 Je dois aller quelque part et je ne peux pas l'emporter avec moi. 332 00:34:19,902 --> 00:34:22,782 Il devait garder l'argent d'Andrés pour lui. 333 00:34:22,903 --> 00:34:26,383 9Oscar voulait que 1,2 million à Saint-Domingue... 334 00:34:26,504 --> 00:34:29,544 mais il est allé à Taracuellos. 335 00:34:31,425 --> 00:34:36,346 Ses billets pour son spectacle des deux derniers mois... 336 00:34:36,467 --> 00:34:39,586 et cet Oscar y allait tous les week-ends. 337 00:34:39,707 --> 00:34:42,747 Mais qui a-t-il vu là-bas ? 338 00:34:42,868 --> 00:34:45,388 Vraisemblablement toujours la même personne. 339 00:34:46,029 --> 00:34:48,269 Ce type que j'ai vu ? 340 00:34:49,150 --> 00:34:52,070 - Condamner. - On sait qui c'est ? 341 00:34:52,191 --> 00:34:56,511 Oui, il s'appelle Francisco Reyes. 342 00:34:56,632 --> 00:35:00,272 Des empreintes digitales partout dans la maison. Il a un casier judiciaire. 343 00:35:00,393 --> 00:35:02,713 Il a dit qu'Oscar lui devait de l'argent. 344 00:35:02,834 --> 00:35:05,914 Peut-être qu'Oscar le voulait payer avec l'argent d'Andrés... 345 00:35:06,035 --> 00:35:08,955 parce qu'il a été victime de chantage. 346 00:35:09,076 --> 00:35:13,596 Mais quelque chose a dû se passer parce qu'il n'a pas payé. 347 00:35:17,118 --> 00:35:18,918 Je dois parler à ce type. 348 00:35:21,720 --> 00:35:23,119 Non. 349 00:35:23,240 --> 00:35:27,280 Nous devons découvrir où est Andrés... 350 00:35:27,401 --> 00:35:30,601 et lui serrer les couilles jusqu'à ce qu'il avoue tout. 351 00:35:30,722 --> 00:35:32,522 Tu penses vraiment qu'il va avouer ? 352 00:35:34,123 --> 00:35:39,244 - Nous ferions mieux de suivre le protocole. - Le protocole ? Quel protocole ? 353 00:35:40,845 --> 00:35:43,245 Ce type a tué des gens. 354 00:35:50,128 --> 00:35:54,648 Je n'ai pas tué Vicent, mais j'aurais pu. 355 00:36:11,374 --> 00:36:14,414 Je l'informe que je suis la veuve par Oscar Ben. 356 00:36:14,535 --> 00:36:17,655 Que j'ai quelque chose pour lui d'Oscar. Peut-être que ça marche. 357 00:36:17,656 --> 00:36:19,231 Que j'ai quelque chose pour lui d'Oscar. Peut-être que ça marche. 358 00:36:19,256 --> 00:36:21,016 Au pub du village dans une heure 359 00:36:34,421 --> 00:36:36,420 - Où vas-tu ? - À Andrés. 360 00:36:50,506 --> 00:36:52,225 Bâtard. 361 00:36:54,307 --> 00:36:57,066 Calme. Ce sont des amis. 362 00:36:57,187 --> 00:36:59,427 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 363 00:37:01,269 --> 00:37:03,948 Non, vous vous trompez. Je n'accuse personne... 364 00:37:04,069 --> 00:37:09,310 mais ce flic lui semble être hier avoir été battu à mort. 365 00:37:09,431 --> 00:37:12,391 - Il voulait le tuer. - Sous l'impulsion de vous. 366 00:37:12,512 --> 00:37:15,792 JE? Certainement pas. 367 00:37:16,713 --> 00:37:19,313 C'était une querelle. 368 00:37:19,434 --> 00:37:23,514 Il n'y a pas de fumée sans feu et ce flic est en feu. 369 00:37:23,635 --> 00:37:26,995 Je sais que l'un d'entre eux avait une cicatrice à la main. 370 00:37:27,876 --> 00:37:30,116 / Et la mort d'Oscar ? 371 00:37:30,237 --> 00:37:35,238 - C'était aussi une querelle ? - Ai-je tué quelqu'un d'autre ? 372 00:37:36,359 --> 00:37:39,239 Bientôt, je serai encore un psychopathe. 373 00:37:40,160 --> 00:37:42,560 En avez-vous parlé à d'autres personnes ? 374 00:37:43,681 --> 00:37:44,840 R J'ai adoré Oscar. 375 00:37:45,762 --> 00:37:47,641 C'était mon ami. 376 00:37:47,762 --> 00:37:52,763 Mes secrets étaient en sécurité avec lui. Et il est avec moi. 377 00:37:55,564 --> 00:37:57,684 Voudriez-vous en entendre un ? 378 00:37:58,605 --> 00:38:01,085 Il est venu la veille de sa mort. 379 00:38:02,686 --> 00:38:04,406 Savez-vous ce qu'il a dit ? 380 00:38:05,287 --> 00:38:08,167 - Il voulait arrêter. - Ses affaires avec toi. 381 00:38:08,288 --> 00:38:11,848 C'est pour ça qu'il t'a volé ces factures. 382 00:38:13,450 --> 00:38:15,969 Mais il voulait aussi te quitter. 383 00:38:16,410 --> 00:38:20,971 Et j'ai dit : Tu as une putain de fille. 384 00:38:24,733 --> 00:38:26,612 Et tu sais ce qu'il a dit ? 385 00:38:28,694 --> 00:38:30,454 Je sais. 386 00:38:31,815 --> 00:38:37,055 Il s'en fichait du tout qu'il a laissé Sol sans père. 387 00:38:43,018 --> 00:38:45,138 C'est un mensonge. 388 00:38:46,259 --> 00:38:49,579 - C'est la vérité. - Ce n'est pas vrai. 389 00:38:51,661 --> 00:38:53,220 - C'est vraiment le cas. - Pas. 390 00:38:53,341 --> 00:38:56,581 - Oui. - Ce n'est pas vrai. 391 00:38:56,702 --> 00:38:59,782 - Écoutez-moi. - Ce n'est pas vrai. 392 00:38:59,903 --> 00:39:05,144 Vous avez un homme honnête et marié de Valence... 393 00:39:05,265 --> 00:39:07,144 - piégé. - Pas. 394 00:39:07,265 --> 00:39:10,745 Oui, tu l'as piégé. Vraiment. 395 00:39:11,146 --> 00:39:13,826 Véronique. Reste loin d'elle. 396 00:39:13,947 --> 00:39:16,187 Calme-toi, Véro. 397 00:39:16,308 --> 00:39:18,227 Vous avez un cadeau entre vos jambes. 398 00:39:18,348 --> 00:39:20,468 Véronique. Laissez-moi. 399 00:39:21,349 --> 00:39:26,270 Cela vaut trop d'argent juste pour le donner, bébé. 400 00:39:26,391 --> 00:39:28,150 - C'est vrai. -Véronique. 401 00:39:32,152 --> 00:39:34,432 Verónica... Ne me touche pas. 402 00:39:34,553 --> 00:39:35,913 Laissez-la partir. 403 00:39:41,355 --> 00:39:43,995 Véronica, viens ici. 404 00:39:44,116 --> 00:39:46,316 Venez ici. 405 00:40:06,402 --> 00:40:09,962 Il a essayé de vous manipuler. 406 00:40:10,084 --> 00:40:12,123 F Comme avec Fran et Oscar. 407 00:40:12,244 --> 00:40:14,444 Il nous fait penser ce qu'il veut. 408 00:40:14,565 --> 00:40:17,565 Regardez-moi, s'il vous plaît. 409 00:40:18,726 --> 00:40:20,526 Regardez-moi. 410 00:40:23,567 --> 00:40:28,608 - Il a raison. - Il joue à un jeu avec toi. 411 00:40:28,729 --> 00:40:31,729 Comme avec Fran et Oscar. 412 00:40:37,411 --> 00:40:39,651 C'est bon. 413 00:40:41,493 --> 00:40:43,412 Je ne laisserai pas cela arriver. 414 00:40:59,418 --> 00:41:00,817 Venez. 415 00:41:28,346 --> 00:41:30,746 Bon sang, quelle précipitation. 416 00:41:32,587 --> 00:41:34,547 Alors passe par là, connard. 417 00:41:44,591 --> 00:41:46,431 Quel imbécile. 418 00:41:47,792 --> 00:41:51,192 Qu'est-ce que c'est? J'ai failli l'atteindre. 419 00:41:52,553 --> 00:41:58,554 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. A propos du cadeau entre mes jambes. 420 00:41:58,675 --> 00:42:01,195 Cela semble plutôt bien. 421 00:42:02,076 --> 00:42:04,916 Peut-être que tu veux me faire une offre ? 422 00:42:06,517 --> 00:42:09,437 Débarrassez-vous de votre voiture de poupée. Je suis pressé. 423 00:42:10,799 --> 00:42:12,398 Ce n'est pas possible. 424 00:42:14,480 --> 00:42:17,640 Regarde-moi quand je te parle. 425 00:42:23,322 --> 00:42:24,682 Rangez cette arme. 426 00:42:25,563 --> 00:42:27,162 Dans le coffre, toi. 427 00:42:28,044 --> 00:42:30,483 - Tu ne sais pas ce que tu... -Andrés. 428 00:42:31,605 --> 00:42:36,325 C'est la première fois que je tiens une de ces choses. Je pourrais juste te tirer une balle dans les couilles. 429 00:42:36,446 --> 00:42:39,366 Entrez dans le coffre. Maintenant. 430 00:42:41,207 --> 00:42:43,367 Parlons tranquillement un instant. 431 00:42:51,010 --> 00:42:52,490 Ouvrez-le. 432 00:42:58,172 --> 00:43:00,652 Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. 433 00:43:02,734 --> 00:43:05,133 Condamner. Ne crie pas. 434 00:43:08,215 --> 00:43:12,055 Vous vous mettez vraiment dans le pétrin avec ça. 435 00:43:12,176 --> 00:43:15,576 Bon sang, ne me touche pas. Chienne. 436 00:44:53,966 --> 00:44:56,846 Traduction : Edward van Veen Studios BTI